TENTH GRADE
A relative clause
is a kind of subordinate clause that gives extra information
about the main pronoun or noun.
Does everyone understand?
Nothing.
Okay, I want someone to try
and give me an example.
Let's start with Pichet.
Always making fun of your friends when given the chance.
I need one more example. You.
That's just like the last one. Okay.
Let me hear one more. Phanin.
Yes.
Smarty pants.
Complimenting yourself, too.
Good. Just now, was that a defining or a non-defining clause?
Does anyone remember?
At first, when he went in,
he went into a room with loads of spiders.
After that, it looked like he flicked the spider web.
That's when he got bitten. Right there.
And when he came out, the spider was dead.
Then he went to make a web and started shooting like this.
After that happened, it was like the thing had disappeared.
PIYA PHARMACY
Hi, Mom. Hi, Dad.
Hi, Grandma.
Hi, Mom. Hi, Dad.
-Oil. -Hi, Wan.
-Hello. -Hi.
I'm just getting some food for your mom.
Are you tired?
Wan, bring the laundry inside.
It's getting windy. The wind will blow all the clothes away.
Okay.
If you're choking, drink some water.
Oil.
Do you have any homework?
I don't have any.
If you do, hurry and get it done. Then, you can help me close the shop.
Okay.
I JUST GOT HOME
PANG, ARE YOU HOME YET?
I'M HOME
I'M BORED
HOW ANNOYING
I'LL GIVE YOU TWO DAYS #WINMYHEART AND I'M YOURS
SHOULD I QUIT?
LOG OUT
LOG IN HELLOIAMHERE
PAKPONG BBANK COMMENTED ON YOUR PHOTO
NILL BORUSA LIKED YOUR PHOTO
LIKE THIS PICTURE FOR ME, PLEASE
YOU'RE SO PRETTY! I'M A FAN FROM DEK DOI WEBBOARD
SEXY I'M IN LOVE WITH YOU
EVERYONE, PLEASE CLICK LIKE FOR ME
SO BEAUTIFUL
AN ANGEL
MESSAGES (12), OTHER (57)
VIEW ALL
HEY THERE, SORRY ABOUT LAST NIGHT MY MOM TOLD ME TO PACK IN
I'M GRUMPY NOW
BIG THE BIGGEST OF ALL
HI, I'M BIG. WHAT'S YOUR NAME?
HI, I'M SPRITE. WHAT SCHOOL ARE YOU AT?
IS THIS THE SONG YOU SAID YESTERDAY?
YES, NICE, ISN'T IT?
IF SOMEONE SANG IT TO ME, I WOULD FALL IN LOVE
I DREAMED OF YOU
WE WENT OUT TOGETHER
I ASKED YOU TO BE MY GIRLFRIEND YOU SAID YES
DON'T TRY TO BE SMOOTH
SO, WAS I CUTE IN YOUR DREAM?
YOU WERE HOT
I WANT TO MEET YOU
CAN I GO TO YOUR SCHOOL TO SEE YOU?
YOU IMPOSTOR! HOW DARE YOU REPORT ME! I DON'T DIE THAT EASILY.
SHOULD I QUIT?
6 LIKES
LIKE, SHOULD YOU BREAK UP?
DO IT GO OUT WITH ME INSTEAD
LIKE, SHOULD YOU BREAK UP?
DEFINITELY
DUMP HIM. I'M WAITING
That's crazy. I didn't ask the gods for powers.
Now, let's see...
It's not locked.
What's the matter, Oil?
That face is a total giveaway. You can't lie to me.
I don't know what to do, Wan.
I've lied to my friend.
But I didn't lie to her directly.
I sort of...
lied to someone else and it affected her.
I didn't know it would get so out of hand.
I didn't mean to.
I don't know what to do.
Just tell your friend the truth.
I can't. I'm afraid.
If I tell her, she'll hate me.
Right now, I have no idea who hates me already.
I don't want to go to this school anymore.
Hey.
You've changed schools so many times already.
You just transferred to this school less than a year ago.
Remember the last time?
Your mom and dad had a huge argument.
Just hang in there.
No matter what, I will always be here for you.
Over the New Year, when I went back home,
I went to pay my respects to the monks around my place.
I prayed that you will be blessed with good health, a strong will.
And if something bad ever happens, I prayed that you'd get through it safely.
Also, if you decide to do anything,
change anything,
I pray that you will be successful.
Thank you, Wan.
LOG OUT
Pang.
What's up?
Where are you?
I'm walking now. I'm almost there.
I'm waiting for you in front of the school.
Okay. See you there.
Okay.
Oil.
Have you been waiting long?
-Not really. -Let's go inside.
-Sure. -Let's go.
Actually, I was ready early today.
-Really? -But my mom told me to wait for Pop,
and he wouldn't get up.
That's okay. I can wait.
It's all Pop's fault.
Anyway, did you see the clip I sent you?
Yes, I did.
It was so funny.
Even Pop came knocking on my door, asking what I was laughing about.
If you like that then I'll send you more. I have a bunch.
-That's cool. -Pang.
What's up?
-Hi. -Hi.
I almost didn't wake up on time.
I know, you hung up on me once.
-For real? -Yes.
I don't even remember.
Next time, I won't call to wake you up.
If you don't call, I won't buy you your snacks.
In that case, I'll do it.
That's all you care about.
What's your first class today?
-Math. -I see.
Toei.
Have you done your homework yet?
Yes.
Can I copy it?
I haven't done any of it.
Get it. It's in my bag.
I have to go.
TENTH GRADE
A round of applause for your friend.
You did well on your homework.
Nice one.
-Here's 20 baht. -Now, then...
Thank you.
Remember, yesterday, when I told you I posted a song for Tar
to see if he would comment on it, like he did for Toei?
Well, he didn't.
I don't understand.
I asked him about it yesterday, and he said he didn't see it.
I don't know if he's telling the truth.
Here, look.
"WHISPERING SONG"
TAR GUITARISTTAR LIKES THIS
I LOVE IT
And did you post it around the same time as Toei?
Yes.
I posted it right after Toei.
Less than two minutes, I would say.
That's why it's so strange that he didn't see mine.
I'm starting to wonder whether something is going on between them.
Should I just ask him?
Or would that seem childish?
But I really want to know.
What should I do, Oil?
Well, did you ever check "See Friendship" for Tar and Toei?
What do you mean?
SEE FRIENDSHIP
Here. You just type both of their Facebook names here.
ADD ANOTHER FRIEND'S NAME
In a second, it will show everything.
Like what?
Everything they've posted to each other.
Here, look.
TAR GUITARISTTAR AND TOEI KAMOLPAISARN
But it won't show comments about pictures.
It only shows messages, song posts,
pictures that they're both tagged in, and check-ins.
Amazing. How long has this function been around?
Why haven't I heard of it?
It's been around for a while. People just don't know about it.
"EVERYDAY"
COOL, I LIKE IT
TAR GUITARISTTAR SHARED A LINK WITH TOEI KAMOLPAISARN
I LIKE THIS VIDEO. CHECK IT OUT
THAT'S A NICE SONG
THIS REMINDS ME OF PO. IT'S SO OLD
ME TOO
HEARD IT? IT'S GOOD
I HAVE
CAME ACROSS THIS GEM. OLD BUT GOLD
TOEI KAMOLPAISARN AND 26 OTHERS LIKE THIS
POLAROID BY SEAL PILLOW [OFFICIAL MV]
WE'VE NEVER HAD A PICTURE TOGETHER
I FREAKING LOVE THIS SONG
TOO MANY! I CAN'T KEEP UP
They like posting songs for each other.
What are those songs? I've never heard of them.
Let's scroll down to see their other posts.
Hold it.
I TOLD YOU SO. YOU DIDN'T BELIEVE ME
What's that all about?
DON'T RUB IT IN
OKAY, I'LL STOP. GET WELL SOON
LIKED BY TOEI KAMOLPAISARN
They seem close.
I don't get it.
Why don't they just chat?
Why do they have to post on each other's wall?
I don't know.
Maybe it's their way of teasing each other.
Don't think too much.
Look at this picture.
Do you think something is going on?
Possibly.
Why hasn't he told me about any of this?
Hello.
Pang, do you want to grab a bite?
What are you doing?
I'm doing my homework with Oil.
Sorry to bother you guys.
You finish your work then.
That's okay. We're done.
Shall I see you at your classroom?
Okay. See you there.
Okay.
If I come across anything else, I'll save it for you.
I'm going then.
Hey, Sprite.
You're leaving already?
Yeah.
Do you want me to drop you off?
Do you need a ride somewhere?
That's okay, thanks. I have a ride.
Okay. Drive safely.
Let's go.
Is Phai in the same class as you?
No. He's in another class.
Do you have a lot of homework today?
No.
I've finished it all already.
Don't watch too much of that Korean series
and forget to do your homework again.
Tar.
Can I ask you something?
If I ask you this, don't be mad at me, okay?
This seems serious.
Did you and Toei use to date?
Why are you asking me about this?
Why don't you answer the question?
Why do you have to ask me back?
It's nothing, Pang.
I can answer you.
Toei and I never dated.
It's just that...
I liked Toei but she didn't like me.
Back then, I was deeply in love with her
But right now, I feel nothing.
We're just friends.
So...
you liked her, but she didn't like you, right?
Why are you asking me about this?
Did someone say something to you?
I didn't hear anything from anyone.
But when I see you
with Toei,
I feel uncomfortable.
You've got it all wrong.
What makes you feel that way?
Well, when I see how Toei looks at you,
I can see something.
Maybe it's women's intuition.
There is nothing going on.
We're just friends.
And now,
you don't have feelings for her anymore, right?
Actually, I didn't mean to hide this from you.
But after we started dating,
I didn't think I needed to mention it.
There was no reason to bring it up.
But if you want to ask me anything, I'm ready to answer you.
Is there anything else you haven't told me?
I don't think so.
So, right now...
you don't have feelings for Toei, right?
We're just friends.
Honestly.
Well, if you say so,
I believe you.
Thank you for trusting me.
And I'm sorry for making you feel bad.
Let's eat.
It's eight o'clock, we're closing. Time to go.
Okay, I'm done.
Excuse me.
What room are you staying in?
I'm just waiting for a friend.
Okay, make yourself at home.
I'm at my place already.
Bye.
Oil.
Hi.
You said you have something important?
Have some of this first.
Did Tar tell you about something big that happened last year?
Something big?
No, he didn't.
I went back through Toei's Facebook.
Something happened around that time. I pieced it all together and found this.
IF IT HAD HAPPENED TO ME, IT WOULDN'T HAVE HURT THIS MUCH
What does it mean?
At first, I was confused at what he meant, too.
But when I looked at Toei's Facebook,
I noticed that around that time, she disappeared for a whole week.
This is why I think something must have happened.
So, I went and looked on the school's Facebook page.
They were chatting using abbreviations.
At first, I had no idea.
But when I came across this picture, it became clear.
From what I gathered, during that time,
Toei was being bullied by some seniors at school.
When this picture came out,
everybody spread the news that Win was into Toei,
even though he had just broken up with some senior.
I think that girl's name starts with a B, but I don't know who she is.
I'll find it out for you later.
Anyway, when this girl found out,
she got all her friends to beat Toei in the bathroom.
They beat her up? Really?
Yes.
Apparently, it was really bad.
I couldn't find the clip though.
I think somebody must have deleted it.
IF IT HAD HAPPENED TO ME, IT WOULDN'T HAVE HURT THIS MUCH
So, it means that Tar posted this status for Toei.
Well, it looks like it.
I don't understand.
I already asked him if there was anything he hasn't told me.
Calm down.
He might have forgotten about it.
Forgotten about it?
He was so into her,
there's no way he would forget.
Here is your favorite.
It will help you feel better.
Thanks for being here for me.
I'll always be here for you.
You make me cringe.
-Can I have some? -Here.
By the way,
I have a discount card for the ice cream shop near the school.
It's about to expire. Do you want to go?
Auntie Kai's Ice Cream?
Sure, I'm down.
Let's have ice cream tomorrow then.
Okay.
This will do for today.
Sure.
ELEVENTH GRADE
Tomorrow, I'm going on a diet.
You've said that for the last three days.
What are you looking for?
Someone has gone through my things.
For real?
Is anything missing?
Shit!
What's going on?
Look at this!
Kissing her cheek like that.
You did this, right?
What?
Hey!
Who did this?
You did! Who else?
Where's your proof?
Hold on.
Does your mommy know?
Oh, my. If your mommy finds out, will she be mad?
Don't worry. I'll help you pick all this up.
Stop acting.
Hey,
are you mad at me?
If you're mad, call your mommy.
-Isn't she a big shot in this school? -Yeah, so?
So what?
What are you going to do now? What are you going to do, huh?
She's a big shot, isn't she?
You're a lesbian. Just admit it!
Even if I was one, so what?
There, she admitted it! She's a lesbian!
I'm not! Damn it!
Be careful what you say. Koi will be hurt.
If Koi likes me, what the hell can I do?
You're not into her, too?
Look at this picture. Do you think I'm stupid?
That's your problem!
Everybody, quiet!
What's all this commotion about?
Your daughter has gone too far.
This time, I'm not going to compromise.
There has to be a suitable punishment.
I can assure you that there will be punishment.
However, they've both done wrong,
so both of them will be punished.
Your daughter also broke the rules
by making flyers to make fun of her classmate.
Yes. This time, she started it.
I accept that my daughter started this.
She also stole from my daughter.
That doesn't compare to the assault that injured her.
Think about it.
If parents would teach their kids to control their emotions,
then they wouldn't be like this.
Just admit that your kid is not normal.
I'm not only talking about emotionally.
There is evidence to prove it.
Just admit it so your kid won't grow up damaged.
What do we have for homework today?
Thai and English,
as usual.
We always get Thai and English homework.
I just remembered, I was going to give you this earlier.
Here. I saved all the important details for you.
I also found out about that senior girl.
Her name is Bee.
I found her Facebook profile and looked through it.
You should be a detective, Oil.
So, how shall we go?
Do you want to walk?
Go where?
The place I told you about. Auntie Kai's Ice Cream.
Oh, no. I totally forgot, Oil.
I don't think I can make it now.
Yesterday, after I met with you,
I had a heart-to-heart talk with Tar.
We argued a little, of course, but we're okay now.
So, he wanted to take me out to a movie to make it up to me,
and I already told him I could go.
I'm sorry.
No problem.
Tar's here. Keep the USB flash drive for me.
I might lose it. I'll get it tomorrow.
Let's go. See you later, Oil.
Keep it for me.
WRITE A POST, PUBLIC
I'M STILL SICK BUT I'M DOING OKAY CLICK LIKE TO CHEER ME UP
SAVE PHOTO SHARE
REPORT PHOTO
IT'S NOT SUITABLE FOR FACEBOOK.
Dao.
I think we need to talk.
I'm asking you frankly,
what is going on?
I can't take it anymore.
What's going on with you?
Why have you been causing me so much trouble lately?
It's twice now.
I'm the chairwoman of the Parent Teacher Organization,
but I'm getting called to the principal's office
because my own kid is causing trouble.
Twice within a few months is ridiculous.
I'm not even counting all the times you lied to me.
I can't even keep count anymore.
And when you're mad, you give me the silent treatment.
I'm tired of all this.
I raised you to be a good girl.
Is that so hard to do?
Answer me! Tell me what to do!
What should I do?
Why won't you say anything?
Say something!
Why are you quiet?
Can't you speak?
Dao!
Stop it, Dao!
Dao!
-Dao! -Dao, what happened?
Dao.
Dao, calm down.
Calm down.
Get some sleep.
I'll clean up.
You can do this tomorrow.
Do you remember when we sent her to a singing course when she was five?
Just now, as I was doing this,
I had a flashback to the time she finished that course.
She had to go up on stage and sing.
I remember I clapped so loudly
that other people looked at me and laughed.
I was so anxious.
I was so anxious if she would be able to do it.
Then, when it was her turn to go up and sing,
she just stood there.
She was quiet for a second, then she ran away crying.
I should have known then, I suppose.
Why does it seem like
everything I've been doing for her has been wrong?
I just wanted to raise her to be a good girl,
have a good life,
have all the good things,
better than what my parents gave me.
Where did I go wrong?
Sometimes,
we forget that our girl is growing up.
And as she gets older, she has more thoughts of her own.
Now that she can think for herself,
she might have a lot she wants to tell us.
Maybe the reason we don't understand her
is that we don't listen to her enough.
We always think she should do this, or she shouldn't do that.
But we forget
to ask her what she wants to do.
We have to remember that Dao is not a five-year-old anymore.
But I still see her as my little girl.
Dao.
Why aren't you in bed?
Are you hungry?
Come here. Sit down.
NO WAY! I WOULD VOMIT, FOR SURE
I NEVER THOUGHT I WOULD GET TO TALK TO YOU
WHY? DO I LOOK STUCK UP?
NOT AT ALL
I JUST THOUGHT THAT AN AVERAGE GUY LIKE ME
WOULD NEVER HAVE A CHANCE WITH A PRETTY GIRL LIKE YOU
THANKS FOR TALKING TO ME
I LIKE TALKING TO YOU, GOLF
YOU'RE A NICE GUY TALKING TO YOU MAKES ME FEEL BETTER
Are you doing your homework?
No. I'm chatting with my friend.
Wan.
Yes?
If you liked someone,
what would you do?
I think I would try to talk to him more often
and find time to see him more often, too.
Isn't just talking enough?
When my boyfriend first asked me out, he was in Petchaburi province,
but I had just moved here to work.
We could only talk to each other on the phone.
And we could only talk after eight in the evening.
Only once a day?
He called every day, though.
It went on like that for about six months.
But because we were so far apart,
we didn't get to talk much, and hardly ever went out together,
I never felt that close to him.
But when I returned home in the holidays,
he came to ask me out straight away.
Do you know what? It took just one day
to change how I felt about him.
I could see it in his eyes when he looked at me.
The way he looked at me and talked to me, I could tell how he was feeling.
I could see everything.
And how did you feel after you got together?
Everything changed.
When it was almost eight o'clock,
I would look at the clock and wonder if he would call.
When we talked, and I heard his voice,
I felt different.
And when it was time to hang up, I felt a little sad.
Six months after that,
I went back home again,
and that's when we became a couple.
Oil, why don't you try meeting him in person?
Will he like me though?
You have to find out for yourself
if he likes you for who you are or not.
Have confidence in yourself, Oil.
Thank you.
You're welcome.
Be confident.
CAN WE MEET UP?
ARE YOU SERIOUS?
I'M HERE SPRITE
YOU DON'T HAVE TO HURRY. I CAN WAIT
You're Golf, right?
Yes.
My name is Oil.
I'm Sprite's friend.
Hi, Oil.
Well, Sprite wanted me to tell you
that something came up at home and she can't make it.
Oh, really?
Why didn't she tell me?
She just found out about it.
She called me to ask for advice.
I was around here, so she asked me to tell you.
She also told me to tell you that she feels really bad
that she said she would meet you, and then flaked on you like this.
Okay.
Thanks a lot for coming to tell me, Oil.
Sprite told me
to buy you an ice cream to say sorry.
What do you want? Just order and Sprite will pay me back later.
That's okay.
You don't have to treat me. It's nothing.
How about you?
Do you want to have some?
I can sit and keep you company.
Excuse me. Can I have a menu, please?
THOUGH WE DIDN'T MEET, I GOT TO MEET YOUR FRIEND. TILL NEXT TIME
DELETE
PERMANENTLY DELETE THIS FROM FACEBOOK?
SWEET DREAMS, EVERYONE
STILL WAITING FOR A SPECIAL SOMEONE
Hello, Porsch.
What's up?
I wanted to ask if you have to go home early today.
I would like to have dinner with you.
Oh, well...
My mom called and told me she's taking me out to dinner tonight.
Oh, really?
Never mind.
Actually, I want to talk to you about something.
Two things, really.
One of them, we can talk about later.
As for the other, I better tell you now.
What is it?
Will it take long?
My break is almost over.
Oh, okay, okay.
I'll send you the picture via Line then.
Have a look.
Okay.
THOUGH WE DIDN'T MEET, I GOT TO MEET YOUR FRIEND. TILL NEXT TIME
Oil.
Sprite.
Are you going home?
Can I talk to you?
I'm in a hurry.
Hold on.
It will only take a second.
Start.
Sprite, are you sure?
What are you guys doing?
Oil, I thought we were friends.
Please.
I won't be mad if you're honest with me.
But I haven't done anything.
You didn't do anything?
Then what's this?
THOUGH WE DIDN'T MEET, I GOT TO MEET YOUR FRIEND. TILL NEXT TIME
What is my picture doing there?
You're using my name,
pretending to be me to flirt with guys.
Don't you remember?
Sprite, stop it.
It's not me. I wouldn't do that.
Oil, stop lying.
I asked you to be honest with me.
If it's not you, why do you look so scared?
You're speaking loudly.
Okay. I'll lower my voice.
Answer me. What's the meaning of this?
That day, I went to have an ice cream with a friend from my old school.
But I don't how that picture got on there.
A friend from your old school?
What's his name?
Golf.
Oh, his name is Golf?
Can you call him for me?
I want to talk to him.
I want to ask him
how he got to talk to the person pretending to be me.
Can I have his number?
I...
I just talked to him this morning,
and he said...
that he's busy with his family today.
I don't think he's free.
I get it now, how you fooled so many people.
I didn't do anything.
I don't know what you're talking about.
That's okay, Oil.
I can ask him myself.
He told you he wasn't free,
probably because he's meeting me here.
I'll call him, then.
Hello, Golf?
Where are you?
We're near the front of the school.
When you get in, turn right.
Okay. See you.
You have anything to say now, Oil?
Golf.
Just in time.
Oil said that you two used to go to school together.
What did she tell you the other day?
She said she was one of Sprite's friends.
I said I was a year below her in school.
Golf, I think you heard me wrong.
Oil.
That's enough.
Sprite.
I'm sorry.
I never thought
that it was someone so close to me.
At first, I thought it was funny.
I thought it was amusing to have a fake account about me.
I didn't think anything of it.
You even visited me in the hospital.
You saw what happened and how serious it got.
All this happened
because of you pretending to be me.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Oil.
Just tell me.
Everything you did, what was it for?
You're so pretty,
and everybody wants to be your friend.
Why, Oil?
What's wrong with being yourself?
You don't have anybody to talk to?
You don't have friends or something?
You have friends.
You're pretty in your own way.
You can't pretend to be me
for the rest of your life, you know?
Oil.
If you lie from the start,
there's no chance for us to work things out.
So, if I didn't do what I did,
would you have talked to me like you did?
I'm sorry.
I won't do it again.
Oil.
I don't know if I can trust you.
But we can end this today.
I'm just asking you to stop.
Close that fake account.
Oil.
Believe me.
Do it for your own good.
I will.
Delete it.
SETTINGS
GENERAL ACCOUNT SETTINGS
SECURITY
DEACTIVATE YOUR ACCOUNT
SURE YOU WANT TO DEACTIVATE YOUR ACCOUNT?
YOUR 1,213 FRIENDS WILL NO LONGER BE ABLE TO KEEP IN TOUCH WITH YOU
REASON FOR LEAVING (REQUIRED)
I HAVE ANOTHER FACEBOOK ACCOUNT
CONFIRM
ACCOUNT PERMANENTLY DELETED
You have to wash the dishes today.
Wan's dad passed away this morning.
She quit. She has gone to look after her mom.
Subtitle translation by Joey Vajrabukk